Ahmad, Aisha et Boase, Roger
Pashtun Tales from the Pakistan-Afghan Frontier. London, Saqi Books, 2003, 379 p.
Cet ouvrage est semble-t-il basé sur la parole presque exclusive d’un pashtoune de la N.W.F.P – pashtoune de la tribu Mohmand « Saed Khan Bâbâ ». On tient là, en quelque sorte, le répertoire – ou partie du répertoire – d’un conteur. [On aimerait en savoir plus : « I would like to thank Saed Khan Baba for relating most of the stories in this collection… », p. 19]. L’ensemble a été traduit « oralement » en ourdou (p. 20) pour l’A. [Aisha Ahmed] qui nous en donne une version anglaise.
Les commentaires récents