La Maison d'Asie Centrale

Théâtre, café littéraire et contes de Newroz

A la Maison d'Europe et d'Orient, en partenariat avec la Maison d'Asie centrale

Télécharger le programme du festival de Newroz : Téléchargement Programme_Norouz_2011[1] 

 
 

3 passage Hennel - 75012 Paris - France
M° Gare de Lyon / sortie bd. Diderot / accès par le 105 av. Daumesnil
ou M° Reuilly-Diderot / sortie rue de Chaligny / accès par le 140 rue de Charenton

tel +33 (0) 1 40 24 00 55 - mel contact@sildav.org

Un oeil sur le bazar, anthologie des écritures théâtrales turques

Vient de paraître
"Un œil sur le bazar, anthologie des écritures théâtrales turques"
Sous la direction de Dominique Dolmieu et de Zeynep Su Kasapoğlu,
avec la collaboration de Sedef Ecer

Samedi 12 juin - 19h
Rencontre et lectures
en présence de Dominique Dolmieu, Sedef Ecer, Aliye Ummanel...
avec le Théâtre national de Syldavie

à l'occasion de "Paris en toutes lettres"

Dans la multitude de clichés qui jalonnent le paysage des relations entre la Turquie et le monde francophone, l’un d’entre eux au moins croise l’univers du théâtre, le lieu pour y voir : le nazar boncugu, que l’on accroche un peu partout, et qui protège du mauvais oeil et des flatteries. Le bazar, c’est ainsi donc que certains francophones appellent parfois le théâtre, au moins dans le sens où nous l’entendons : un lieu d’échanges et de foisonnement, où des artistes portent un regard sur le monde qui les environne. Il en va donc ainsi du théâtre turc. Un théâtre qui n’a pas renoncé à sa tradition, celle du théâtre d’ombres, du conte ou du théâtre en rond. Un théâtre riche de nombreuses saveurs, arménienne, juive, kurde, chypriote, balkanique, et française, bien entendu. Un théâtre moderne, récent et donc neuf, parfois d’introspection individuelle, mais bien plus souvent en lien tout à fait étroit avec les luttes sociales et politiques qui ont construit la Turquie d’aujourd’hui.


Dominique Dolmieu, metteur en scène et directeur artistique de la Maison d’Europe et d’Orient, a codirigé de précédents ouvrages anthologiques sur les Balkans et le Caucase, et a participé à différents projets sur les dramaturgies européennes, sous la direction de Michel Corvin, ou en partenariat avec la Maison Antoine-Vitez et la Convention théâtrale européenne.

Zeynep Su Kasapoğlu est metteuse en scène et actrice ; elle rédige actuellement une thèse de doctorat intitulée « Le croisement des cultures à travers le théâtre populaire turc », sous la direction de Georges Banu.

Sedef Ecer pratique plusieurs formes d’écriture. Journaliste, romancière, traductrice, scénariste et auteure dramatique, elle écrit en français et en turc. Comédienne et metteuse en scène enfin, elle a grandi sur les plateaux de théâtre et de cinéma et continue de travailler en France et en Turquie.

Une co-édition l'Espace d'un instant et Non Lieu

Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre dans le cadre de la Saison de la Turquie en France et du Ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie - Projet TEDA

ISBN 978-2-35270-074-6
19 euros

Un oeil sur le bazar, anthologie des écritures théâtrales turques

Vient de paraître aux éditions

UN OEIL SUR LE BAZAR, anthologie des écritures théâtrales turques Sous la direction de Dominique Dolmieu et de Zeynep Su Kasapoğlu, avec la collaboration de Sedef Ecer Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre dans le cadre de la Saison de la Turquie en France et du Ministère de la Culture et du Tourisme de Turquie - Projet TEDA Dans la multitude de clichés qui jalonnent le paysage des relations entre la Turquie et le monde francophone, l’un d’entre eux au moins croise l’univers du théâtre, le lieu pour y voir : le nazar boncugu, que l’on accroche un peu partout, et qui protège du mauvais œil et des flatteries. Le bazar, c’est ainsi donc que certains francophones appellent parfois le théâtre, au moins dans le sens où nous l’entendons : un lieu d’échanges et de foisonnement, où des artistes portent un regard sur le monde qui les environne. Il en va donc ainsi du théâtre turc. Un théâtre qui n’a pas renoncé à sa tradition, celle du théâtre d’ombres, du conte ou du théâtre en rond. Un théâtre riche de nombreuses saveurs, arménienne, juive, kurde, chypriote, balkanique, et française, bien entendu. Un théâtre moderne, récent et donc neuf, parfois d’introspection individuelle, mais bien plus souvent en lien tout à fait étroit avec les luttes sociales et politiques qui ont construit la Turquie d’aujourd’hui.

Dominique Dolmieu, metteur en scène et directeur artistique de la Maison d’Europe et d’Orient, a codirigé de précédents ouvrages anthologiques sur les Balkans et le Caucase, et a participé à différents projets sur les dramaturgies européennes, sous la direction de Michel Corvin, ou en partenariat avec la Maison Antoine-Vitez et la Convention théâtrale européenne. Zeynep Su Kasapoğlu est metteuse en scène et actrice ; elle rédige actuellement une thèse de doctorat intitulée « Le croisement des cultures à travers le théâtre populaire turc », sous la direction de Georges Banu. Sedef Ecer pratique plusieurs formes d’écriture. Journaliste, romancière, traductrice, scénariste et auteure dramatique, elle écrit en français et en turc. Comédienne et metteuse en scène enfin, elle a grandi sur les plateaux de théâtre et de cinéma et continue de travailler en France et en Turquie.

Tournée de "L'éléphant dans le noir, Voyage en Orient" en Turquie

Traductuction en turc au-bas de la note

Chers amis de Turquie,

 

Le Théâtre de l'Ombrelle présente en Turquie, 
L'éléphant dans le noir, Voyage en Orient
spectacle d'ombres et musique jeune public.

 

J’espère que vous pourrez assister à l’une de ces 

représentations:

KONYA
Meram Belediyesi 
Konak Evi. Kültür Merkezi 
-23/04/2010: 2 représentations à 10:30 et 14:00

ANKARA
Küçük Tiyatro 
İstiklal Cad. Çirmen Sk. 8. Ulus 
-25/04/2010: 2 représentations à 11:00 et 14:00 
-26/04/2010: 2 représentations à 11:00 et 14:00 

IZMIR

Izmir Devlet  Tiyatrosu 
SSK Bloklari Kat 1 D Blok. Konak 
-29/04/2010: 1 représentation (horaire non encore communiquée)
-30/04/2010: 1 représentation (horaire non encore communiquée)

ISTANBUL
Institut français d'Istanbul
Istiklal Caddesi n°8. Taksim 
-10/05/2010: 1 représentation à 19:00 (séance
spécialement prévue pour nos amis d’Istanbul !)
-11/05/2010: 2 représentations à 10:00 et 13:00

Plus d'infos sur le spectacle:

www.theatredelombrelle.fr
photos à visionner 
extrait vidéo 1
extrait vidéo 2

Sevgili Türkiye Dostları

Théâtre de l’Ombrelle’in çocuklar için hazırlamış
olduğu Karanlıkta Fil, Doğuya Yolculuk, müzikli
gölge oyununu Türkiye’de sergileceğini sizlere
sevinçle duyurmak isteriz.

Umarız ki, gösterilerimizden birine katılma fırsatı
bulursunuz :

KONYA
Meram Belediyesi 
Konak Evi. Kültür Merkezi 

-23/04/2010: 2 gösteri saat 10.30 ve 14.00’te     

ANKARA
Küçük Tiyatro 
İstiklal Cad. Çirmen Sk. 8. Ulus 
-25/04/2010: 2 gösteri saat 11.00 ve 14.00’te
-26/04/2010: 2 gösteri saat 11.00 ve 14.00’te

IZMIR
Izmir Devlet  Tiyatrosu 
SSK Bloklari Kat 1 D Blok. Konak 
-29/04/2010: 1 gösteri (saat bilgisi henüz belli değil)
-30/04/2010: 1 gösteri (saat bilgisi henüz belli değil)

ISTANBUL
Institut français d'Istanbul
Istiklal Caddesi n°8. Taksim 
-10/05/2010: 1 gösteri saat 19.00’da (Bu gösteri özellikle
  İstanbullu arkadaşlarımızı düşünerek programımıza alınmıştır !)
-11/05/2010: 2 gösteri saat 11.00 ve 13.00’te

Bu bilgileri arkdaslarınızla paylasarak, geniş kitlelere
duyurmamıza yardımcı olmanızı rica ediyoruz.

Oyun hakkında daha fazla bilgiye aşağıdaki linklere tıklayarak ulaşabilirsiniz :
www.theatredelombrelle.fr

Oyun fotografları:

photos à visionner 
extrait vidéo 1
extrait vidéo 2

L’éléphant dans le noir, Voyage en orient : Théâtre d'ombres

Spectacle d’ombres, musique et vidéo pour enfants, inspiré des contes persans du poète Rumi et des histoires de Nasreddin Hodja, personnage emblématique de l’Asie Mineure à l’Extrême-Orient, célèbre pour ses «subtiles âneries». Nasreddin ne voyage jamais sans son âne ! Ses démêlés avec son animal lui font endosser tous les rôles, du sage à l’idiot. De ce concours d’âneries et de paradoxes surgissent des révélations essentielles sur la condition humaine, qui nous conduisent au cœur d’Istanbul aujourd’hui. Le parti pris de ce spectacle est d’embarquer le jeune public dans un «Voyage en Orient», sur le terrain de l’humour, de la sagesse et de la musique qui lui sont propres.

Un jeune garçon d’Istanbul, adepte des petits métiers, se pose des questions sur la vie, la connaissance, les hommes… Ces histoires traditionnelles sont une façon de lui répondre. Elles sont racontées en ombres sur un grand écran de 6 m x 4 m (silhouettes corporelles masquées, marionnettes, décors, jeux de lumières et de couleurs) et introduites chaque fois par de courtes scènes filmées à Istanbul, les inscrivant ainsi dans un contexte de modernité. Dans une ambiance de salon de musique situé devant l’écran, deux musiciens accompagnent ce spectacle. Ils jouent des instruments traditionnels orientaux, saz, kémenché, accordéon, davul, bendir… qu’ils présentent aux enfants à la fin du spectacle.

Toutes les informations ici.

L’éléphant dans le noir, dans le cadre de la Saison de la Turquie

Centre culturel Jean-Houdremont 11 avenue du Général Leclerc , La Courneuve
Jeudi 11, vendredi 12 mars à 14h00 et samedi 13 mars à 16h00

Le Cap 56 rue Auguste Renoir, Aulnay-sous-bois
Vendredi 19 mars à 20h30 (représentations scolaires non confirmées)

Centre culturel Joël Le Theule 16 rue Saint-Denis, Sablé-sur-Sarthe
Mardi 23 mars à 10h00 et 14h15

Mise en scène : Sylvie Vallery-Masson ••• Ombres et manipulations : Colette Blanchet, Françoise Rouillon et Sylvie Vallery-Masson ••• Musique originale : Mahmut Demir, Jaşko Ramic ••• Création et conception des décors : Florence de Andia assistée de Nadia Gaborit ••• Régisseur : Pascal Messer ••• Conception graphique : Marz & Chew ••• Production : Théâtre de l’Ombrelle ••• Coproduction : OMMASEC-Le Colombier (Magnanville), Centre Culturel Jacques Prévert (Villeparisis), Théâtre Berthelot (Montreuil), Les Lilas en scène (Les Lilas), Bassot & Associés •••

 

L’éléphant dans le noir, Voyage en orient : Théâtre d'ombres

Spectacle d’ombres, musique et vidéo pour enfants, inspiré des contes persans du poète Rumi et des histoires de Nasreddin Hodja, personnage emblématique de l’Asie Mineure à l’Extrême-Orient, célèbre pour ses «subtiles âneries». Nasreddin ne voyage jamais sans son âne ! Ses démêlés avec son animal lui font endosser tous les rôles, du sage à l’idiot. De ce concours d’âneries et de paradoxes surgissent des révélations essentielles sur la condition humaine, qui nous conduisent au cœur d’Istanbul aujourd’hui. Le parti pris de ce spectacle est d’embarquer le jeune public dans un «Voyage en Orient», sur le terrain de l’humour, de la sagesse et de la musique qui lui sont propres.

Un jeune garçon d’Istanbul, adepte des petits métiers, se pose des questions sur la vie, la connaissance, les hommes… Ces histoires traditionnelles sont une façon de lui répondre. Elles sont racontées en ombres sur un grand écran de 6 m x 4 m (silhouettes corporelles masquées, marionnettes, décors, jeux de lumières et de couleurs) et introduites chaque fois par de courtes scènes filmées à Istanbul, les inscrivant ainsi dans un contexte de modernité. Dans une ambiance de salon de musique situé devant l’écran, deux musiciens accompagnent ce spectacle. Ils jouent des instruments traditionnels orientaux, saz, kémenché, accordéon, davul, bendir… qu’ils présentent aux enfants à la fin du spectacle.

Toutes les informations ici.

L’éléphant dans le noir, dans le cadre de la Saison de la Turquie

Centre culturel Jean-Houdremont 11 avenue du Général Leclerc , La Courneuve
Jeudi 11, vendredi 12 mars à 14h00 et samedi 13 mars à 16h00

Le Cap 56 rue Auguste Renoir, Aulnay-sous-bois
Vendredi 19 mars à 20h30 (représentations scolaires non confirmées)

Centre culturel Joël Le Theule 16 rue Saint-Denis, Sablé-sur-Sarthe
Mardi 23 mars à 10h00 et 14h15

Mise en scène : Sylvie Vallery-Masson ••• Ombres et manipulations : Colette Blanchet, Françoise Rouillon et Sylvie Vallery-Masson ••• Musique originale : Mahmut Demir, Jaşko Ramic ••• Création et conception des décors : Florence de Andia assistée de Nadia Gaborit ••• Régisseur : Pascal Messer ••• Conception graphique : Marz & Chew ••• Production : Théâtre de l’Ombrelle ••• Coproduction : OMMASEC-Le Colombier (Magnanville), Centre Culturel Jacques Prévert (Villeparisis), Théâtre Berthelot (Montreuil), Les Lilas en scène (Les Lilas), Bassot & Associés •••

Ismaïl-Hamlet à l'Etoile du Nord (Paris)

THÉÂTRE : LECTURE RENCONTRE AUTOUR DE LA PIÈCE

"ISMAIL-HAMLET" A L'ICI LE LUNDI 15 MARS A 18H30 !
-
Ismail est laveur de cadavre.
Pour lui, aujourd’hui est un jour particulier.
Aujourd’hui, il va préparer le corps d’Abou Saïd, son oncle.

Et s’il en est là aujourd’hui, Ismail, à laver la peau des morts, à boucher leurs orifices intimes, s’il vit avec une femme laide et muette, s’il est si pauvre, Ismail, c’est la faute d’Abou Saïd... Abou Saïd indirectement responsable de la mort du père d’Ismail, son propre frère, Abou Saïd, qui désire la mère d’Ismail et qui finit par l’épouser.

A l'occasion de la représentation à L’étoile du nord, l’ICI vous invite à une lecture rencontre avec le metteur en scène Jean Macqueron, l'auteur Christian Siméon (traduction et adaptation du texte original de Hakim Marzougui), et le comédien Christophe Garcia le lundi 15 mars 2010 à 18h30.

Programme :
- Lecture d’un extrait de la pièce par le comédien Christophe Garcia.
- Lecture d’extraits du carnet de voyage de Christian Siméon issu de la résidence d’écriture à Alep en Syrie
- Discussion avec les artistes.

Réservation au 01.53.09.99.83
Institut des Cultures d’Islam
19, rue Léon, M° Château Rouge
75018 Paris

Dans le cadre d'un partenariat avec L’étoile du nord, l'Institut des Cultures d’Islam vous propose d’assister à la représentation de la pièce « Ismail-Hamlet » du 8 au 27 mars, à un tarif préférentiel :
5 € au lieu de 14€
Offre valable uniquement sur présentation de ce mail au théâtre.

Lieu :
 
16, rue Georgette Agutte M° Guy Môquet
01.42.26.47.47
75 018 Paris

L’éléphant dans le noir, Voyage en orient : Théâtre d'ombres

Spectacle d’ombres, musique et vidéo pour enfants, inspiré des contes persans du poète Rumi et des histoires de Nasreddin Hodja, personnage emblématique de l’Asie Mineure à l’Extrême-Orient, célèbre pour ses «subtiles âneries». Nasreddin ne voyage jamais sans son âne ! Ses démêlés avec son animal lui font endosser tous les rôles, du sage à l’idiot. De ce concours d’âneries et de paradoxes surgissent des révélations essentielles sur la condition humaine, qui nous conduisent au cœur d’Istanbul aujourd’hui. Le parti pris de ce spectacle est d’embarquer le jeune public dans un «Voyage en Orient», sur le terrain de l’humour, de la sagesse et de la musique qui lui sont propres.

Un jeune garçon d’Istanbul, adepte des petits métiers, se pose des questions sur la vie, la connaissance, les hommes… Ces histoires traditionnelles sont une façon de lui répondre. Elles sont racontées en ombres sur un grand écran de 6 m x 4 m (silhouettes corporelles masquées, marionnettes, décors, jeux de lumières et de couleurs) et introduites chaque fois par de courtes scènes filmées à Istanbul, les inscrivant ainsi dans un contexte de modernité. Dans une ambiance de salon de musique situé devant l’écran, deux musiciens accompagnent ce spectacle. Ils jouent des instruments traditionnels orientaux, saz, kémenché, accordéon, davul, bendir… qu’ils présentent aux enfants à la fin du spectacle.

Toutes les informations ici.

L’éléphant dans le noir, dans le cadre de la Saison de la Turquie

Centre culturel Jean-Houdremont 11 avenue du Général Leclerc , La Courneuve
Jeudi 11, vendredi 12 mars à 14h00 et samedi 13 mars à 16h00

Le Cap 56 rue Auguste Renoir, Aulnay-sous-bois
Vendredi 19 mars à 20h30 (représentations scolaires non confirmées)

Centre culturel Joël Le Theule 16 rue Saint-Denis, Sablé-sur-Sarthe
Mardi 23 mars à 10h00 et 14h15

Mise en scène : Sylvie Vallery-Masson ••• Ombres et manipulations : Colette Blanchet, Françoise Rouillon et Sylvie Vallery-Masson ••• Musique originale : Mahmut Demir, Jaşko Ramic ••• Création et conception des décors : Florence de Andia assistée de Nadia Gaborit ••• Régisseur : Pascal Messer ••• Conception graphique : Marz & Chew ••• Production : Théâtre de l’Ombrelle ••• Coproduction : OMMASEC-Le Colombier (Magnanville), Centre Culturel Jacques Prévert (Villeparisis), Théâtre Berthelot (Montreuil), Les Lilas en scène (Les Lilas), Bassot & Associés •••

Festival premiers pas au Théâtre du Soleil (Paris)

le festival Permiers Pas qui a lieu au Théâtre du Soleil de la Cartoucherie, avec 2 compagnies Afghanes.

Le programme ici : http://www.premiers-pas.fr

10e festival de théâtre iranien en exil

Bonjour

L'Association Art en Exil présente
La 10ème édition du Festival de théâtre iranien en exil du 10 au 27 septembre 2009
Espace Quartier Latin
37, rue de Tournefort   75005 Paris-  Métro : Place Monge (ligne 7)

Cette année encore, le festival s'engage aux côtés d'auteurs,  de metteurs en scène, de comédiens et musiciens vivant en exil.
Cette année encore, notre festival est dédié aux femmes et hommes, combattants de la liberté.
 22 spectacles permettront de découvrir des œuvres théâtrales, musicales et poétiques interprétées en persan, en français ou dans les deux langues.
En marge des représentations, le festival proposera des conférences sur l'Art en exil et la transmission des " cultures déracinées ".

Le festival accueillera l'exposition de l'artiste plasticienne Lathifa: "Transhumance de la  mémoire, métamorphoses de la mémoire..."

Informations Pratiques
Participation aux frais : Tarifs par spectacle : 14 euros,  8 euros : enfants, étudiants, chômeurs Conférences et débats: entrée libre. Forfait 4 spectacles : tarif normal 35 euros, tarif réduit 25 euros.
Pour vous faire partager notre passion, nous vous proposons la formule : 1 place achetée = 1 place offerte sur présentation de ce document.
Les billets ne seront ni échangés ni remboursés.
Les enfants de moins de quatre ans ne sont pas admis. Appareils photos et caméras sont interdits. En raison de la petite taille des salles, nous vous demandons d'arriver une demi-heure avant l'heure du spectacle.
Renseignements: 01 45 42 20 16 / 06 09 12 68 07 Par E. mail : artenexil@free.fr
Vente sur place ou sur: www.ticketnet.fr /0 892 390 100 (0.34E TTC/min)
et sur :  www.billetreduc.com  et www.fnac.com

Résumé des pièces sur :http://www.artenexil.net/A2.htm: Place Monge (ligne 7) 

Soirée en hommage à l'écrivain kirghiz Tchinghiz Aïtmatov (1928-2008)

De08/06/2009 16:00

A 08/06/2009 19:00

Exposition
«Manas tamga»
Foyer salle I, 16 heures (45 minutes)
Présentation d’une série de tableaux de l’artiste-peintre kirghiz célèbre Yuristambek Shigaev

Projection
La vie de Tchingiz Aïtmatov, film documentaire
Salle I, 17 heures (20 minutes)
Version originale russe (avec traduction en français ou en anglais)

Spectacle
Le monde d’Aïtmatov
Salle I, 17 h 20 (1 h 30)
Au programme :
Composition théâtrale (30 minutes)
Extraits d’œuvres, les plus vivantes et profondes, interprétés par des acteurs kirghizs
L’art kirghiz oral (10 minutes)
L’artiste kirghiz oral «Manaschy», interprète un morceau de l’épopée nationale «Manas»
L’art instrumental musical (10 minutes)
Présentation de « komuzshu », joueur de « Komuz » instrument musical national
La narration (20 minutes)
L’histoire d’une tribu kirghize, celle des «Bugu», extrait de la nouvelle de Tchinghiz Aïtmatov «la Mère Cerf» racontée par la conteuse française Catherine Jendrin
L’inspiration libre de «Djamilia» (20 minutes)
Œuvre de Tchinghiz Aïtmatov traduite du kirghiz par Louis Aragon, interprétée par l’artiste française Dominique Declercq

Plus d'informations : Soirée en hommage à l'écrivain kirghiz Tchinghiz Aïtmatov

Afghanistan et Ouzbékistan : le théâtre, facteur de reconstruction ?

Avec l'Ecole Normale Supérieure
Le mardi 26 mai 2009
 
Entrée Libre dans la mesure des places disponibles
Ecole Normale Supérieure
45 rue d'Ulm
75005 Paris RER Luxembourg  Bus 21 / 27

PREMIERE PARTIE
Salle DUSSANE 14h-18h30
Afghanistan et Ouzbékistan : le théâtre, facteur de reconstruction ?
• 14h : Introduction, Cécile Falcon (ENS).
• 14h20 : Projection de Afghanistan : la reconstruction par le théâtre, un film documentaire d’ Alexandra Paraboschi , 2008. Durée : 52 mn. Les artistes afghans confirmés ainsi que la jeune génération portent le théâtre de leur temps avec ardeur. Dans le sud du pays, à Kandahar, province toujours sous l’influence des talibans, des hommes et des femmes risquent leur vie en jouant au théâtre. Pour eux, le théâtre est plus qu’un art, c’est un vecteur de paix.
•15h15 : Table ronde animée par Cécile Falcon avec Alexandra Paraboschi , Guilda Chahverdi, Olivier Guillaume (ancien conseiller culturel auprès de l’ambassade de France à Kaboul), Jean-Pierre Thibaudat.
• 16h30 : Pause
• 17h : Le Théâtre du Soleil à Kaboul et la Compagnie Aftaab. Table ronde avec la compagnie Aftaab , Hélène Cinque et Shaghayegh Beheshti (Théâtre du Soleil), Sara Roger (Paris III).
• 18h-18h30 : Simon Tordjman (CERI/Scinces-Po) : Le théâtre dans la construction de la société civile en Ouzbékistan. L’exemple du théâtre Ilkhom.
DEUXIEME PARTIE
Amphithéâtre RATAUD 20h-23h
Iran : la création théâtrale face à la censure
• 20h - 21h30: Projection de Shah Sanam ou Les chevaux du ciel tombent en pluie de poussière (France – Iran) 2008 - Durée : 95 mn, un film documentaire de Tinouche Nazmjou. Une actrice française se rend en Iran pour jouer une pièce de théâtre en bilingue face à un acteur iranien. Elle découvrira pour la première fois ce qu’est la censure du gouvernement islamique sur scène. Elle n’aura pas le droit de toucher son partenaire. Face à toutes ces injustices et cette situation absurde, un seul mot revient sans arrêt : « Pourquoi ? ».
•21h30 - 23h: Table ronde avec Zahra Amirebrahimi (comédienne iranienne),Liliane Anjo (EHESS), Leïli Anvar (INALCO),Parisa Pajoohandeh (metteur en scène iranienne), Tinouche Nazmjou (comédien, metteur en scène, traducteur iranien).
Entrée Libre dans la mesure des places disponibles
Ecole Normale Supérieure
45 rue d'Ulm
75005 Paris RER Luxembourg  Bus 21 / 27
Plus d'info sur http://www.dhta.ens.fr/spip.php?article77
organisatation et contact: cecile.falcon@ens.fr

Balkans’ not dead - Théâtre de l'Opprimé

Balkans’ not dead

de Dejan Dukovski
mise en scène Dominique Dolmieu

Théâtre de l’Opprimé - du 18 au 29 mars 2009

Traduction du macédonien Jeanne Delcroix-Angelovski ; assistants Céline Barcq et Antony Smal ; scénographie Arben Selimi ; images Sandrine Lancien ; décors Thierry Rasamiarisoa ; lumières Olivier Vallet ; réalisation sonore Gilles Andrieux ; costumes Anne Deschaintres ; régie Tanguy Gauchet et Federico Uguccioni.

Avec Patrick Alaguératéguy, Aurélia Arnou, Céline Barcq, Laurence Brandi, Cho Young Soo, Laurent Grappe, Nouche Jouglet-Marcus, Franck Lacroix, William Le Hen, Cyril Lévi-Provençal, Natacha Mendès, Barnabé Perrotey, Nathalie Pivain, Marc Ségala, Christophe Sigognault, Tristan Soler et la voix de Fabrice Clément

  
« Honorable assistance ! Quelle chance. Vous allez voir la meilleure troupe de théâtre ambulant des Balkans et du monde entier. Un grand théâtre est arrivé chez vous. On ne va pas vous casser les oreilles avec le karagöz turc ! Pas de coups de fusils ni de chansons. Notre répertoire est d’un haut niveau artistique ! Il y en a pour tous les goûts. Tous les genres. Mélodrames. Drames antiques, pleins de paroles tragiques. Pièces comiques. Soi-disant héros, farceurs, illusionnistes. Rois vertueux, belles princesses. Sang, amour et rhétorique. Destin ou fortune. Grands classiques, friands de meurtres et de machinations. Et, pour finir, des auteurs du pays. Des Macédoniens qui vous parlent des besoins des Macédoniens. Venez voir vos propres tourments. L’oppression qui pèse sur vous. Nous allons vous jouer les célèbres Noces de Sang macédoniennes de votre si cher Vojdan Černodrinski ! Une jeune fille, elle meurt, mais pas question de se faire turque ! L’innocence outragée de la Macédoine. Belle à en pleurer, et brave comme cent un koumitas. Mort aux méchants Turcs et liberté des vierges macédoniennes. Tout plein de sang à la fin. Voyez l’horreur... Osman bey est furieux ! »

Production : Théâtre de Syldavie (Maison d’Europe et d’Orient) ; Coproduction : Arcadi (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Île-de-France)
Coréalisation : Théâtre de l’Opprimé
La traduction de Balkans’ not dead a été soutenue par le Centre national du Livre et a obtenu l’Aide à la création du Centre National du Théâtre
Spectacle sous le haut patronage de l’Ambassade de Macédoine en France ; avec l’aimable autorisation de l’Arche éditeur.
La MEO est principalement financée par l’Agence nationale pour la Cohésion sociale et l’Égalité des chances (ACSÉ), le Ministère de la Culture (CNL, DAEI, DGLF et DRAC), la Région Île-de-France et la Ville de Paris (DAC, DGRI, DPVI, et Mairie du 12e).

du 18 au 29 mars 2009 (Du mercredi au samedi à 20h30 - dimanche à 17h)
Théâtre de l’Opprimé - 78 rue du Charolais - 75012 Paris
Métro : Reuilly-Diderot (sortie rue de Chaligny) - RER A : Gare de Lyon (sortie n°9) - Bus : 29 (arrêt Charles-Bossut)
Réservations : 01 43 40 44 44

Tarif plein 16 euros - Tarif réduit 12 euros - Tarif groupe (10 personnes) 10 euros
Informations : Maison d’Europe et d’Orient - 01 40 24 00 55 - www.sildav.org
Administration Anne Mariétan, Communication Natalia Karczmarczuk, Éditions Mathieu Jouanno, Librairie Elena Kobrynets-Garcia

Et en tournée…
au Théâtre national du Kosovo à Prishtina le 3 avril 2009
puis au Théâtre national de Macédoine à Skopje le 5 avril 2009

Maison d'Europe et d'Orient
Centre culturel pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale
(Librairie / Galerie / Studio - Bibliothèque Christiane Montécot - Editions l'Espace d'un instant - Théâtre de Syldavie)
3, passage Hennel - 75012 Paris - tel + 33 1 40 24 00 55
http://www.sildav.org